1
00:00:48,000 --> 00:00:51,471
- תהיה נועז. קדימה, תהיי נועזת.
בבקשה, היזהר.
2
00:00:51,791 --> 00:00:55,635
- יש לך קרובי משפחה?
- נשאר ילד קטן אצלך.
3
00:00:55,886 --> 00:00:59,012
דודה שלנו מאלמטייבסק מגיעה,
כבר התקשרתי אליה.
4
00:00:59,037 --> 00:01:03,112
ובכן, תראה. הצעיר
המפקח יבוא לבדוק.
5
00:01:03,866 --> 00:01:07,695
ניקח אותו לוולקוב,
יש שם בית חולים פסיכיאטרי טוב.
6
00:01:11,042 --> 00:01:13,838
זה בסדר, בסדר. למה
אתה עומד כאן?
7
00:01:13,863 --> 00:01:16,010
האם אתה רוצה להאזין לתקליט?
8
00:01:16,261 --> 00:01:17,799
כן.
- בוא נלך.
9
00:01:20,586 --> 00:01:22,831
- למה אתה בוכה?
- ערב טוב.
10
00:01:23,546 --> 00:01:25,046
מה שמך?
11
00:01:26,479 --> 00:01:30,448
וונדי מוירה אנג'לה דרלינג. ושלך?
12
00:01:32,050 --> 00:01:33,729
פיטר פן.
13
00:01:35,175 --> 00:01:37,026
- זה הכל?
- כן.
14
00:01:37,588 --> 00:01:40,863
- הו, אני מצטער.
- שטויות!
15
00:01:40,888 --> 00:01:46,065
"דם על האספלט" פרק 5
16
00:01:46,442 --> 00:01:48,713
תגיד שלום לאבא. -בַּטוּחַ.
- ואל תדאג.
17
00:01:48,964 --> 00:01:51,563
היום הם יעבירו את הספורטאי שלך...
- רביל איסקוב.
18
00:01:51,588 --> 00:01:56,158
– רביל איסקוב למחלקה אחרת.
תודה לך. הנה, משהו קטן...
19
00:01:57,387 --> 00:01:58,887
תודה לך.
20
00:02:11,936 --> 00:02:13,436
שלום.
21
00:02:14,219 --> 00:02:17,180
- הו!
אז, נראה שאנחנו מכירים אחד את השני.
22
00:02:18,708 --> 00:02:22,067
שמי וולודיה.
אני יודע, מילאתי את הכרטיס שלך.
23
00:02:22,371 --> 00:02:25,724
– אל תהיה צנוע כל כך – קלף.
- הצלת חיים.
24
00:02:27,005 --> 00:02:30,320
זה בית חולים, זו העבודה -
כולם מצילים את כולם.
25
00:02:30,727 --> 00:02:32,227
והשם שלך?
26
00:02:33,164 --> 00:02:34,879
אנחנו לא מכירים כאן.
27
00:02:34,990 --> 00:02:36,928
זה לא ריקוד או ספריה.
28
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
אז אפשר להזמין אותך לספרייה?
29
00:02:47,920 --> 00:02:49,420
נטשה.
30
00:02:54,131 --> 00:02:56,123
- קדימה.
- מה אני צריך להכתיב?
31
00:02:56,422 --> 00:02:58,822
- מספר הטלפון שלך.
- אין לנו טלפון.
32
00:02:59,396 --> 00:03:01,334
אני גר במעונות באנרגטיקוב.
33
00:03:02,943 --> 00:03:05,380
ובכן, זה כל מה שהייתי צריך לדעת.
34
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
היי!
35
00:03:16,762 --> 00:03:18,262
לאן אתה ממהר?
36
00:03:19,051 --> 00:03:20,731
בוא נדבר, איגול!
37
00:03:21,094 --> 00:03:24,662
- לא נוכל לדון בזה כמו אנשים מתורבתים?
אני לא שומע אותך.
38
00:03:25,188 --> 00:03:28,185
- בסדר, אז אני אדבר.
תעמיד פנים שאתה לא שומע.
39
00:03:28,436 --> 00:03:31,103
- אני לא שומע.
- אתה מדבר על מערכות יחסים.
40
00:03:31,128 --> 00:03:34,068
כן, נעלמתי, אבל היה לי
סיבה מוצדקת.
41
00:03:36,885 --> 00:03:40,341
- אתה יכול להפסיק לעקוב אחרי?
- זו קרקע ציבורית. אני הולך לאן שאני רוצה.
42
00:03:40,366 --> 00:03:43,052
- למעשה, זה הטריטוריה שלנו.
– ושל מי הטריטוריה בית הספר?
43
00:03:43,077 --> 00:03:44,792
בית הספר הוא קרקע ניטרלית.
44
00:03:44,828 --> 00:03:49,067
מה דעתך להישאר על הדשא שלך, ו
אני אלך לנייטרלי. בלעדייך.
45
00:03:49,092 --> 00:03:52,178
אז אנשים לא חושבים
אני מסתובב עם כל אחד.
46
00:03:52,525 --> 00:03:54,125
על מה אתה מדבר?
47
00:03:54,276 --> 00:03:57,481
- איש צעיר!
אנחנו מנהלים שיחה פרטית, תסלח לנו.
48
00:03:57,506 --> 00:03:59,569
מעולם לא ראיתי את הבריון הזה לפני כן.
49
00:03:59,820 --> 00:04:03,192
- חזור לבית הספר שלך!
- יש הרבה אייגולים בעיר.
50
00:04:06,404 --> 00:04:09,732
אל תשרוק, זה מזל רע.
51
00:04:12,314 --> 00:04:14,864
היי. -הו, היי.
- האם הכנת שיעורי בית במתמטיקה?
52
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
לא, נרדמתי.
53
00:04:21,238 --> 00:04:22,738
בא לכם נסיעה?
54
00:04:23,373 --> 00:04:25,520
אני מדבר אליך, עיניים ירוקות.
55
00:04:25,771 --> 00:04:28,083
- צפור לעצמך.
למה כל כך חצוף?
56
00:04:28,415 --> 00:04:32,294
קדימה, היכנס. יש לנו וודקה, חטיפים.
נלך לקורדון.
57
00:04:33,255 --> 00:04:35,130
תיכנס, טיפש, זה יהיה כיף.
58
00:04:35,802 --> 00:04:37,917
אני עם אוניברסאמובסקי.
- הו באמת!
59
00:04:38,792 --> 00:04:40,292
ואת מי אתה רואה?
60
00:04:42,365 --> 00:04:44,904
- עם ג'וניור אדידס.
- מעולם לא שמעתי עליו.
61
00:04:45,155 --> 00:04:47,270
אבל אני מכיר אותך. אתה גר כאן בסביבה.
62
00:04:48,091 --> 00:04:50,219
- בן כמה אתה?
- לא עניינך.
63
00:04:50,244 --> 00:04:52,987
- ובכן, אני אחכה, אני אחכה.
- כשתגיע לגיל 16...
64
00:04:56,352 --> 00:04:57,852
לאן אתה נוסע?
65
00:05:03,481 --> 00:05:05,918
סבטלנה מיכאילובנה, יש לך מבקר.
66
00:05:06,735 --> 00:05:08,235
נא להיכנס.
67
00:05:17,659 --> 00:05:19,159
אמא...
68
00:05:23,844 --> 00:05:25,344
אמא...
69
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
לגבי הכובע...
70
00:05:38,603 --> 00:05:40,283
גיליתי.
71
00:05:41,554 --> 00:05:43,954
החבר'ה קנו את זה בחנות יד שנייה.
72
00:05:52,162 --> 00:05:56,576
הוא נחטף מפילורה גבדולובנה.
73
00:06:05,068 --> 00:06:06,568
והחבר'ה
74
00:06:07,206 --> 00:06:09,149
רק חשבו איך לעזור.
75
00:06:10,037 --> 00:06:11,537
הם ראו את זה
76
00:06:12,209 --> 00:06:15,404
וחשב שזה יהיה נכון
לתת לך אותו במתנה.
77
00:06:18,285 --> 00:06:19,785
אִמָא?
78
00:06:24,035 --> 00:06:25,921
באמת, אמא, בכנות, אני מתכוון לזה.
79
00:06:26,516 --> 00:06:28,016
אנדריי, זה מספיק.
80
00:06:28,267 --> 00:06:30,667
אנדריי, זה מספיק.
- אני מדבר עם אמא.
81
00:06:31,692 --> 00:06:33,740
- אמא...
- בוא נלך, בוא נלך.
82
00:06:34,431 --> 00:06:35,931
- אמא!
- בוא נלך.
83
00:06:36,182 --> 00:06:37,862
היא לא יכולה לשמוע אותך.
- אמא!
84
00:06:38,248 --> 00:06:41,193
היא לא יכולה לשמוע אותך כרגע.
85
00:06:44,325 --> 00:06:46,575
מתי אוכל לדבר איתה?
86
00:06:46,931 --> 00:06:49,331
זה משהו שאף אחד לא יכול להגיד לך עדיין.
87
00:06:54,027 --> 00:06:55,527
חכה כאן.
88
00:06:56,310 --> 00:06:58,482
בחור כאן, מבקש עבור הקשישים.
89
00:07:01,301 --> 00:07:02,801
מה קורה?
90
00:07:03,052 --> 00:07:04,732
אני אדידס מ"Universam".
91
00:07:06,540 --> 00:07:09,626
דיברתי עם הרופא הראשי הבוקר
על רבייל.
92
00:07:10,297 --> 00:07:13,335
הם יעבירו אותו למחלקה אחרת,
ישמרו עליו שם.
93
00:07:13,360 --> 00:07:15,532
בעיקרון, הכל יהיה בסדר.
94
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
מפחד?
95
00:07:18,673 --> 00:07:21,544
יָמִינָה. למה קשצ'י לא בא בעצמו?
96
00:07:22,056 --> 00:07:24,285
קשצ'י כבר לא עם הרחוב.
97
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
ואין לו קרובים.
98
00:07:27,058 --> 00:07:29,739
הרגת את יראלש, כמעט עשינו את רביל.
99
00:07:30,315 --> 00:07:32,002
תשקול את זה אפילו.
100
00:07:32,905 --> 00:07:35,584
אין גבולות משותפים.
מה יש לחלק?
101
00:07:36,521 --> 00:07:39,216
אנחנו לא חייבים לך כלום, אתה לא חייב לנו כלום.
מוּסכָּם?
102
00:07:41,607 --> 00:07:44,357
הז'קט של בובר קיבל
קרועים. פיצוי על זה.
103
00:07:47,325 --> 00:07:48,825
אנחנו נפצה.
104
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
בסדר, הסכים.
105
00:07:53,326 --> 00:07:54,826
לִשְׁתוֹת?
106
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
לא.
107
00:07:57,971 --> 00:07:59,471
אנחנו לא שותים עכשיו.
108
00:08:00,579 --> 00:08:02,079
אנחנו פותחים עסק.
109
00:08:04,790 --> 00:08:07,537
קדימה. בוא נלך, בוא נלך.
110
00:08:07,788 --> 00:08:09,685
מיליה, אני מתקשר למשטרה!
111
00:08:11,849 --> 00:08:13,974
אין צורך בכך.
112
00:08:22,755 --> 00:08:24,255
תגיד שלום.
113
00:08:24,506 --> 00:08:26,006
- שלום.
- שלום.
114
00:08:26,504 --> 00:08:29,872
אני מכיר את הצעירים האלה
גרם לך נזק כספי.
115
00:08:30,123 --> 00:08:34,295
הם נמצאים בפיקוח שלי עכשיו,
והחבר'ה רוצים לעשות תיקון. חבר'ה?
116
00:08:36,188 --> 00:08:37,794
גם ממני
117
00:08:38,804 --> 00:08:40,976
הפתעה קטנה, עוגת "אגדה".
118
00:08:41,006 --> 00:08:42,856
כאות לכבוד שלי.
119
00:08:43,107 --> 00:08:45,981
ואני רוצה לעשות לך א
הצעה עסקית
120
00:08:46,232 --> 00:08:49,032
זה יפצה במלואו
על הנזקים המוסריים שלך.
121
00:08:49,131 --> 00:08:52,232
עד כמה שידוע לי,
יש לך מקום פנוי שם?
122
00:08:58,052 --> 00:08:59,880
גָדוֹל! אנחנו ניקח את זה!
123
00:09:01,302 --> 00:09:03,584
תודה לך. חבר'ה, בואו נלך!
124
00:09:04,771 --> 00:09:07,534
- קדימה.
- בשביל מה אתה עומד כאן? לך לעבודה.
125
00:09:07,559 --> 00:09:09,287
פאלטו, גם אתה.
- ההוא.
126
00:09:17,763 --> 00:09:19,263
זימה!
127
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
כָּאן.
128
00:09:22,341 --> 00:09:24,326
מראט! תעשה קצת עבודה פעם אחת.
129
00:09:26,372 --> 00:09:27,872
מְנוֹרָה! כָּאן.
130
00:09:37,769 --> 00:09:40,300
- מה עם הקריקטורות?
- רק לכמה ימים.
131
00:09:40,325 --> 00:09:42,211
נרוויח כסף - קנה חדש.
132
00:09:46,958 --> 00:09:48,912
היזהר עם זה!
133
00:09:56,232 --> 00:09:58,482
הצבעים שלך עצובים, אף אחד לא יבוא.
134
00:09:58,733 --> 00:10:01,819
- כל כך חכם - עשה זאת בעצמך.
למה אתה מציק לי?
135
00:10:08,341 --> 00:10:09,841
שטויות גמורות.
136
00:10:14,763 --> 00:10:16,888
תקשיב, אני צריך לעשות מתנה
137
00:10:17,139 --> 00:10:18,819
לילדה יפה.
138
00:10:21,959 --> 00:10:23,931
- שם. שָׁם.
- שם. לא, שם.
139
00:10:24,810 --> 00:10:26,810
- שם!
- לא, אני אומר לך, שם.
140
00:10:27,161 --> 00:10:28,661
- שם!
- פשוט תעשה את זה...
141
00:10:28,912 --> 00:10:31,709
אני אומר לעצמי את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!
142
00:10:33,044 --> 00:10:36,466
- באם! - יריות.
- באם! - כדור חולף.
143
00:10:36,717 --> 00:10:38,317
אם יש לך שתי ידיים שמאליות!
144
00:10:38,561 --> 00:10:40,061
אתה בא לכאן!
145
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
אני לא מבין!
146
00:11:01,967 --> 00:11:03,467
לך מפה!
147
00:11:16,115 --> 00:11:18,365
- משעמם לי, בוא נשחק תג.
- לא.
148
00:11:19,491 --> 00:11:21,866
שלום, אמא שלנו נלקחה לבית החולים.
149
00:11:22,897 --> 00:11:24,397
מה קרה?
150
00:11:24,648 --> 00:11:26,148
אומרים שזו פסיכוזה.
151
00:11:26,990 --> 00:11:31,706
הרופא אמר שהפקח לנוער יגיע.
לא הופעת. אז החלטתי לבוא בעצמי.
152
00:11:31,731 --> 00:11:34,474
- אז, עם מי אתה מתארח עכשיו?
- עם דודתי.
153
00:11:34,671 --> 00:11:37,208
היא מנקה את הבית עכשיו.
154
00:11:39,310 --> 00:11:41,834
אני רואה. טוב, תיכנס.
155
00:11:44,029 --> 00:11:46,849
קיר, אתה יכול להתמודד עם שלי?
156
00:11:47,896 --> 00:11:50,786
אמא שלהם בבית החולים.
אנחנו צריכים ליצור איתם קשר,
157
00:11:50,811 --> 00:11:54,364
לברר את מצבה,
ולהחליט מה לעשות עם הילדה.
158
00:11:54,615 --> 00:11:57,827
שוב הבחור הזה? הזכוכית
המתקין פשוט עזב. והכל תלוי בי.
159
00:11:57,852 --> 00:12:00,356
בסדר, כי זה זה
סוג של יום. לְהִתִיַשֵׁב.
160
00:12:00,381 --> 00:12:03,867
חשבתי שנסדר איתך הכל.
אני לא יכול, מצטער.
161
00:12:04,328 --> 00:12:07,700
שוב תודה על המתנה.
אני אספר לבנות גם מחר.
162
00:12:07,819 --> 00:12:09,319
קדימה, לכו לחגוג.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,841
- יום הולדת שמח!
תודה לך.
164
00:12:16,298 --> 00:12:18,119
אתה וסילייב, נכון?
- כן.
165
00:12:19,832 --> 00:12:22,370
יש בדיקה
מתוכנן לך מחר.
166
00:12:22,395 --> 00:12:26,590
למה באת בלי דודה שלך? האם אני אמור
לקבל את המילה שלך ולכתוב אותה?
167
00:12:26,615 --> 00:12:29,129
אני אלך להביא אותה, אנחנו נלך
לחזור מיד. בוא נלך.
168
00:12:29,154 --> 00:12:32,640
ללכת להביא אותה? אתה חושב שלי
יום עבודה גמיש או משהו?
169
00:12:39,329 --> 00:12:41,009
מה המשמעות של PDN?
170
00:12:42,124 --> 00:12:44,683
"קידום מצב הרוח של ילדים". בוא נלך.
171
00:12:46,740 --> 00:12:48,443
אתה הולך בדרך הלא נכונה!
172
00:12:49,544 --> 00:12:52,161
בדרך זו. בבקשה שקט דקה.
173
00:12:52,412 --> 00:12:54,326
אתה לא יכול להגיד "תהיה בשקט"!
174
00:12:54,961 --> 00:13:00,161
- אתה עומד שם ומטפטף! מה כל כך קשה?
- צא החוצה, תתייבש, חזור פנימה כמו בן אדם.
175
00:13:01,099 --> 00:13:05,317
אני אביא מגב, תמלא אותו במים
ותנקה אחרי עצמך, חכמה.
176
00:13:05,342 --> 00:13:06,842
בהנאה.
177
00:13:08,677 --> 00:13:11,427
- הו!
- ולמי זה יכול להיות.
178
00:13:11,806 --> 00:13:14,949
זה לא חדר המתנה,
אין צורך להביא אנשים לכאן.
179
00:13:15,193 --> 00:13:18,748
אני לא מביא אף אחד.
- זו יוזמה אישית שלי.
180
00:13:21,151 --> 00:13:22,651
שנלך לטייל?
181
00:13:24,173 --> 00:13:25,673
הרגע ירדתי מהמשמרת שלי.
182
00:13:26,703 --> 00:13:28,203
עייף?
183
00:13:30,260 --> 00:13:31,760
כן, סליחה.
184
00:13:32,038 --> 00:13:33,538
זה בסדר, אל...
185
00:13:35,248 --> 00:13:39,306
נוכל לעשות את זה ביום אחר. מָחָר.
אנחנו יכולים ללכת לבית קפה, פה ושם.
186
00:13:39,365 --> 00:13:40,865
לא, אין צורך בבית קפה.
187
00:13:41,116 --> 00:13:43,380
לא, תנוח, תנוח.
188
00:13:44,373 --> 00:13:48,232
אנחנו יכולים להחליט מחר.
הבוקר חכם יותר מהערב.
189
00:13:49,486 --> 00:13:51,361
הנה, מתנה קטנה.
190
00:13:53,987 --> 00:13:55,487
כן, זה דבר טוב.
191
00:13:59,324 --> 00:14:01,449
לא בטוח לגבי הגודל, אבל...
192
00:14:01,798 --> 00:14:05,056
- טייץ? אני לא אקח אותם.
- למה לא? קשה להשיג אותם.
193
00:14:05,177 --> 00:14:06,865
לא, אני לא יכול. דבר כזה...
194
00:14:07,574 --> 00:14:10,317
ראיתי אותך רק פעמיים בחיים שלי.
- פעם שלישית.
195
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
לא, עדיין לא.
196
00:14:14,052 --> 00:14:18,418
אוקיי, אז המגרש הזה יעבור למעונות
עובד. תיקח את זה בשביל הרצפות המלוכלכות?
197
00:14:18,443 --> 00:14:20,646
כן, אני אעשה זאת.
198
00:14:20,897 --> 00:14:24,087
ובכן, נהדר, תלבש אותם בבריאות טובה,
ערב נעים לכולם.
199
00:14:24,112 --> 00:14:25,612
להתראות.
200
00:14:26,781 --> 00:14:29,093
אתה טועה, נטשה, הוא בחור טוב.
201
00:14:32,235 --> 00:14:34,599
- ומה פירוש "יולדיז"?
- כוכב.
202
00:14:34,924 --> 00:14:36,499
- כמו שתונוב?
- יותר טוב.
203
00:14:37,304 --> 00:14:38,833
נמאס לי ללכת.
204
00:14:39,084 --> 00:14:43,142
אבל רצית לאכול. הנה, תאכל
במסעדה כמו אדם מפואר.
205
00:14:43,474 --> 00:14:46,960
האם זה המקום שבו אתה יכול לבקש כל דבר,
והם יביאו את זה?
206
00:14:47,287 --> 00:14:50,430
ובכן, לא כלום, כמובן.
- כל מה שאתה יכול להרשות לעצמך.
207
00:14:50,600 --> 00:14:53,915
מה שאתה יכול להרשות לעצמך? תעשה
יש לך כסף לגלידה?
208
00:14:54,349 --> 00:14:57,240
אתה משתעל? אם לא, אז כן.
209
00:14:57,943 --> 00:14:59,931
אף פעם לא השתעל, אף פעם.
210
00:15:01,521 --> 00:15:04,836
לאן אתה הולך? אנחנו
יש תוכנית ערב עד 16.
211
00:15:05,013 --> 00:15:06,513
אני בן 16.
212
00:15:07,216 --> 00:15:10,420
אמא שלנו בדיוק עזבה, ו
זה יום ההולדת של הילדה.
213
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
אנחנו רק רוצים גלידה.
214
00:15:13,459 --> 00:15:15,402
- רק גלידה!
- ששש, שקט.
215
00:15:15,653 --> 00:15:18,339
בְּסֵדֶר. שב בקצה הרחוק, אני אוציא את זה החוצה.
216
00:15:18,668 --> 00:15:21,184
- ובלי להתלבט, הבנתי?
- כמו כן, בקשה.
217
00:15:24,951 --> 00:15:29,465
שמים ואדמה, כוכבים ופרחים.
218
00:15:30,848 --> 00:15:34,199
רק כדי שתוכל למצוא אותי.
219
00:15:36,982 --> 00:15:40,912
רק כדי שתוכל למצוא אותי.
220
00:15:42,170 --> 00:15:45,223
חברים, זה היה שיר
עבור קונסטנטין וחבריו,
221
00:15:45,248 --> 00:15:47,706
שהגיעו אלינו
מנברז'ניה צ'לני.
222
00:15:47,834 --> 00:15:49,990
ניקח הפסקה קצרה
223
00:15:50,241 --> 00:15:53,041
ותחזור בקרוב אלינו
תוכנית קונצרטים. תודה לך.
224
00:15:53,266 --> 00:15:54,766
עַכשָׁיו.
225
00:15:56,873 --> 00:15:59,003
- יום הולדת שמח.
תודה לך.
226
00:16:00,786 --> 00:16:03,661
תזמין מה שאתה רוצה,
הכל עליי היום.
227
00:16:03,977 --> 00:16:06,404
ויש לי הפתעה. רק רגע.
228
00:16:13,263 --> 00:16:16,323
- לא הזמנו את זה.
זה נשלח מהשולחן ההוא.
229
00:16:22,240 --> 00:16:24,357
- איזה מהם?
- היה שם ילד.
230
00:16:25,435 --> 00:16:27,701
איפה הוא?
231
00:16:29,021 --> 00:16:33,216
אני רוצה לאחל יום הולדת שמח
לקצין אכיפת חוק,
232
00:16:33,467 --> 00:16:37,125
שיושב איתנו באולם היום
והגנה על שלום שלנו.
233
00:16:37,364 --> 00:16:42,940
עידן האהבה החולף.
234
00:16:44,685 --> 00:16:50,318
נעלם כמו שלג מומס.
235
00:16:51,576 --> 00:16:57,154
שקט, כמו גן סתיו.
236
00:16:58,709 --> 00:17:04,040
לא ניתן להחזיר אותו,
237
00:17:04,841 --> 00:17:07,873
לא ניתן להחזיר אותו.
238
00:17:12,357 --> 00:17:15,788
אולי, אל תמהרו את הלילה.
239
00:17:16,177 --> 00:17:19,138
וחזור על הכל שוב,
240
00:17:19,490 --> 00:17:22,482
לחזור על הכל שוב?
241
00:17:23,029 --> 00:17:25,732
אה, מה עלי לעשות?
242
00:17:26,802 --> 00:17:29,823
אולי, להתחיל הכל מחדש?
243
00:17:30,294 --> 00:17:33,154
אני לא רוצה לאבד אותך,
244
00:17:33,537 --> 00:17:36,550
- אני לא יכול לאבד אותך.
- בשבילך.
245
00:17:37,146 --> 00:17:39,902
אה, מה עלי לעשות?
246
00:17:44,365 --> 00:17:46,355
תוריד את הידיים מהמכשיר.
247
00:17:46,380 --> 00:17:48,095
אתה שר נורא, דרך אגב.
248
00:17:52,420 --> 00:17:54,239
חבר'ה! חבר'ה!
249
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
תוריד את הידיים שלך ממני! שַׁחְצָן!
250
00:17:57,357 --> 00:17:59,037
בסדר, בסדר, תירגע.
251
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
זה מספיק.
252
00:18:03,004 --> 00:18:05,068
בסדר, בסדר. פרחח קטן!
253
00:18:09,966 --> 00:18:12,081
לא יכולת לשטוף כלים?
254
00:18:12,365 --> 00:18:14,943
- לא ציפיתי לאורחים.
- "אורחים".
255
00:18:15,545 --> 00:18:18,059
אל תחשוב. הייתי צריך לבוא מחר.
256
00:18:18,310 --> 00:18:21,762
כדי לבדוק אם תנאי החיים
מתאימים לילד.
257
00:18:21,787 --> 00:18:23,287
אני לא ילד.
258
00:18:24,279 --> 00:18:25,959
לבדוק מה קורה עם יוליה, אלוהים.
259
00:18:29,997 --> 00:18:32,007
איפה המצרכים לאחותך?
260
00:18:32,032 --> 00:18:33,712
היא אכלה במסעדה.
261
00:18:34,133 --> 00:18:35,783
גלידה זה לא אוכל.
262
00:18:36,335 --> 00:18:37,985
איזה אוכל יש לך?
263
00:18:39,816 --> 00:18:41,753
תפוחי אדמה. השאיר על ידי אילדאר.
264
00:18:43,222 --> 00:18:44,937
בואו נשב ונקלף אותם.
265
00:18:48,351 --> 00:18:49,851
בסדר, יוליה נרדמה.
266
00:18:51,560 --> 00:18:54,589
- אתה כבר עוזב?
אנדריי, זה מאוחר בלילה.
267
00:18:55,330 --> 00:18:57,224
אז תבוא מחר.
268
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
לבקר את יוליה.
269
00:19:00,274 --> 00:19:02,846
אתה מבין - אני
צריך לקחת אותה איתי.
270
00:19:03,546 --> 00:19:06,265
- למה?
- כי שוב שיקרת לי.
271
00:19:06,850 --> 00:19:09,790
אין לך קרובי משפחה,
אף אחד לא יבוא.
272
00:19:10,873 --> 00:19:12,989
אָז מָה? אני כאן.
273
00:19:13,731 --> 00:19:17,441
- אני כבר לא בפיקוח.
- אתה בעצמך זקוק לאפוטרופסות חוקית.
274
00:19:17,466 --> 00:19:21,207
אני לא יכול לעשות כלום ליום אחד, אבל
מחרתיים, קירה תהיה בעבודה.
275
00:19:21,232 --> 00:19:24,147
היא מחויבת לעבד
את המסמכים להסרה.
276
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
בסדר, לך לישון.
277
00:19:27,456 --> 00:19:30,434
אני אתקשר מחר ל
לבדוק אותך. לילה טוב.
278
00:19:31,169 --> 00:19:32,669
לילה טוב.
279
00:20:05,536 --> 00:20:08,106
בכל זאת באת? אתה מתמיד.
280
00:20:08,558 --> 00:20:11,292
אני לא כאן בשבילך. אני
בא להגיש מסמכים.
281
00:20:11,317 --> 00:20:15,263
זרקו אותי מבית ספר טוב,
עכשיו אני צריך לעבור לאחד חלש יותר.
282
00:20:15,288 --> 00:20:17,288
למה "חלש יותר"? אנחנו הכי טובים.
283
00:20:17,965 --> 00:20:21,542
בסדר, תן לי להראות לך מסביב.
אתה הולך למנהלת?
284
00:20:21,567 --> 00:20:25,053
אני יכול למצוא את זה בעצמי.
- אתה תלך לאיבוד, הפריסה שלנו היא ייחודית.
285
00:20:27,786 --> 00:20:29,786
הבנתי. מאוד מחויב.
286
00:20:33,311 --> 00:20:35,803
אתה כל כך אמיץ.
- לא בשבילך.
287
00:20:36,661 --> 00:20:40,788
- אתה כועס?
חיכיתי לך כאן 30 דקות.
288
00:20:41,039 --> 00:20:43,611
אני כבר צופה
לצאת בשבילך ליומיים.
289
00:20:44,411 --> 00:20:45,911
לַחֲכוֹת.
290
00:20:49,458 --> 00:20:51,215
- יום טוב!
- מה?
291
00:20:51,719 --> 00:20:55,981
רציתי לשאול אותך,
למה חסמת את הכניסה?
292
00:20:56,232 --> 00:21:00,043
שימו לב, ילדים קטנים
צריך לנווט דרך שלג.
293
00:21:00,068 --> 00:21:01,568
מי אתה?
294
00:21:03,021 --> 00:21:05,799
- אדידס ג'וניור, מ"Universam".
- עם מי אני מדבר?
295
00:21:05,824 --> 00:21:08,853
- ובכן, התקרב, הישען פנימה.
- יש לי מה לומר.
296
00:21:09,183 --> 00:21:13,049
יש לי חשד שאתה רוצה
להגיד לי משהו לא נעים.
297
00:21:13,074 --> 00:21:15,748
כן, כן. אני רוצה להגיד לך ללכת לעזאזל.
298
00:21:17,804 --> 00:21:19,554
לא נחמד במיוחד, בחור צעיר.
299
00:21:20,231 --> 00:21:22,395
ללכת לאיבוד. דרך סחף השלג.
300
00:21:26,264 --> 00:21:27,764
היי!
301
00:21:29,387 --> 00:21:30,887
לעזאזל!
302
00:21:31,411 --> 00:21:34,848
תפסיק עם זה! מה אתה עושה!
303
00:21:35,288 --> 00:21:37,200
הוא שבר לי את המראה, הממזר!
304
00:21:38,122 --> 00:21:39,772
תתרחקי מהילד!
305
00:21:40,911 --> 00:21:42,591
ניפגש שוב.
306
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
אתה בסדר?
307
00:21:45,849 --> 00:21:47,349
אני בסדר.
308
00:21:48,644 --> 00:21:50,832
עכשיו אתה יכול להסתובב בשלווה.
309
00:21:52,481 --> 00:21:55,853
אחמרובה, יש רופא
חדר בבית הספר, קח אותו.
310
00:21:55,934 --> 00:21:57,434
אני לא צריך את זה.
311
00:22:06,897 --> 00:22:08,472
אתה יודע לצייר?
312
00:22:14,856 --> 00:22:17,887
יחי העבודה! אני
הביאו מחקים מרוחים.
313
00:22:18,686 --> 00:22:20,344
אתה אמור לאהוב אותם.
314
00:22:20,560 --> 00:22:22,248
אני לא חייב כלום לאף אחד.
315
00:22:22,903 --> 00:22:24,403
נוֹעָז.
316
00:22:26,047 --> 00:22:27,723
- איך?
- לא נורא.
317
00:22:28,153 --> 00:22:29,653
רק "רובוקופ".
318
00:22:30,485 --> 00:22:32,060
חשבתי על עבדים.
319
00:22:32,958 --> 00:22:38,059
- לא. זה על בחור שמת.
- שוטר אמריקאי.
320
00:22:38,544 --> 00:22:40,707
דעתו הועברה
לתוך גוף של רובוט.
321
00:22:40,732 --> 00:22:44,675
ואז הוא הסתובב והרג את כולם.
אף אחד לא יכול היה לעשות לו כלום.
322
00:22:44,729 --> 00:22:46,229
בעצם, הוא שוטר.
323
00:22:46,777 --> 00:22:48,277
ואז?
324
00:22:48,528 --> 00:22:50,668
ובכן, אז הוא הרג את כולם.
325
00:22:52,574 --> 00:22:54,346
נוכל להעיף מבט, בעצם.
326
00:22:55,831 --> 00:22:58,801
כמה רגעים נהדרים להריץ קדימה.
327
00:23:01,113 --> 00:23:03,363
איזה רגעים נהדרים להריץ קדימה?
328
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
ובכן... אהמ... העצם
הרגעים הטובים ביותר, אנחנו יכולים.
329
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
הו!
330
00:23:28,199 --> 00:23:29,932
אני מבין, העבודה מבעבעת כאן.
331
00:23:29,957 --> 00:23:33,957
- וובה, זה איגול, אנחנו מציירים פוסטר ביחד.
- כן, הבנתי.
332
00:23:34,595 --> 00:23:36,253
ובכן, שלום לך. שלום רב.
333
00:23:37,245 --> 00:23:38,960
וובה אדידס. נעים להכיר.
334
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
- טורבו.
- נו, נו, טוב!
335
00:23:40,881 --> 00:23:45,396
הם הבטיחו לי "קומנדו" בתמורה
עבור קלטת ריקה ו"היכנס לדרקון".
336
00:23:45,473 --> 00:23:47,785
אז אתם יכולים להתחיל לצייר את זה.
337
00:23:48,036 --> 00:23:50,936
ותמהרי,
המופע מתחיל בעוד 15 דקות.
338
00:23:51,652 --> 00:23:53,152
וואו!
339
00:23:53,978 --> 00:23:55,478
חֲטִיפִים!
340
00:23:55,831 --> 00:23:57,331
מדהים.
341
00:24:14,137 --> 00:24:15,817
בסדר, אתה מסיים.
342
00:24:16,488 --> 00:24:17,988
אני הולך אז.
343
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
חבר'ה!
344
00:24:22,512 --> 00:24:24,012
"רובוקופ".
345
00:24:24,263 --> 00:24:25,918
- זה או, לא א.
אני יודע.
346
00:24:28,349 --> 00:24:29,872
גברתי, אני מתנצל!
347
00:24:30,123 --> 00:24:33,209
בחדר הזה פתחנו
סלון וידאו נוח!
348
00:24:33,333 --> 00:24:37,802
- גברתי! תן לנכד שלך מצב רוח טוב!
לך תעשה שיעורי בית, ספקולנט.
349
00:24:40,333 --> 00:24:42,013
אז, מרטיק, איך הולך?
350
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
פֶּסִימִיוּת. אבל אני מנסה.
351
00:24:45,538 --> 00:24:48,281
אתה לא מתאמץ
מספיק. אנחנו צריכים תוצאות.
352
00:24:48,481 --> 00:24:50,325
לְהַפְסִיק! יש לך רובל?
353
00:24:50,708 --> 00:24:52,755
- אני?
- מי עוד? אין לי.
354
00:24:53,006 --> 00:24:54,927
רק שואל את האנשים האדיבים כאן.
355
00:24:56,609 --> 00:24:58,719
ואיפה אתה
ממהרים עם התיק הזה?
356
00:24:58,744 --> 00:25:01,716
הלך לחנות בלי
כסף? זה רע לשקר.
357
00:25:01,967 --> 00:25:04,739
חבר'ה, אמא שלי רק נתנה לי
כסף עבור חמאה ולחם.
358
00:25:04,764 --> 00:25:07,645
- ולבילויים?
- אתה תאכל הרבה לחם בחיים שלך.
359
00:25:07,670 --> 00:25:10,528
אבל סרט מצויר על עכברים וחתול,
אתה יכול לצפות רק פעם אחת.
360
00:25:10,553 --> 00:25:13,402
- כבר ראיתי את זה.
זה ליאופולד המחורבן הזה שראית.
361
00:25:13,427 --> 00:25:15,387
זה אמריקאי. קדימה, צאו לדרך.
362
00:25:15,412 --> 00:25:17,698
תגיד להם שזימה שלחה אותך לקנות כרטיס.
363
00:25:20,089 --> 00:25:21,689
למד בזמן שאני עדיין בחיים.
364
00:25:24,737 --> 00:25:26,237
לְהַפְסִיק!
365
00:25:26,855 --> 00:25:28,355
יש לך רובל?
366
00:25:28,606 --> 00:25:32,637
פלוס 1, פלוס 1, 3, 6, 9, 12, 13.
367
00:25:32,888 --> 00:25:35,067
- פלוס 13 רובל - כמה?
- 73 רובל.
368
00:25:35,318 --> 00:25:36,818
73 רובל, הנה.
369
00:25:37,277 --> 00:25:40,810
בסדר, עכשיו השאלה העיקרית, חבר"ה.
איך נחלק את זה?
370
00:25:41,333 --> 00:25:44,919
נחלק את זה ככה.
אז, הגדול מקבל חצי.
371
00:25:45,170 --> 00:25:48,701
זה משאיר 50 אחוז.
קח 20 אחוז מזה - כמה?
372
00:25:48,952 --> 00:25:51,589
- אה... 14.60.
- בוא נעגול למעלה, נעשה 15.
373
00:25:51,840 --> 00:25:54,568
- לבינוני ולצעיר. הנה, טורבו.
- כן.
374
00:25:54,593 --> 00:25:57,981
עוד 20 אחוז לחימום
לנזקקים.
375
00:25:58,232 --> 00:25:59,912
זימה, קח את זה, חמש עשרה.
376
00:26:00,416 --> 00:26:02,816
זה משאיר 10 אחוז - כמה זה?
377
00:26:02,887 --> 00:26:06,677
- 7 רובל.
- אנחנו נותנים 7 רובל לפאלטו
378
00:26:07,271 --> 00:26:08,951
למציאת הווידאו.
379
00:26:09,202 --> 00:26:10,952
אז, אנחנו מסתובבים, חבר"ה?
380
00:26:11,203 --> 00:26:13,419
- הידד.
- הידד!
381
00:26:13,670 --> 00:26:16,045
בסדר, חבר'ה בינוני וסופר, בואו אליי.
382
00:26:16,644 --> 00:26:18,359
מחר יום ההולדת של אבא שלי.
383
00:26:18,466 --> 00:26:22,097
סבתא באה. הם
חוגג במסעדה בשבוע הבא.
384
00:26:22,122 --> 00:26:25,780
אתה יכול להיות הקופאי מחר
בלעדיי? אם אתה לא מפחד.
385
00:26:26,036 --> 00:26:28,411
מפחד ממה? הבריונים שלך?
386
00:26:40,255 --> 00:26:41,755
זהו?
387
00:26:42,186 --> 00:26:43,686
אני הולך?
388
00:26:48,562 --> 00:26:50,062
מממ.
389
00:26:52,931 --> 00:26:54,431
ביי?
390
00:27:00,165 --> 00:27:01,665
ביי.
391
00:28:39,246 --> 00:28:41,317
זהו, אני חייב ללכת.
392
00:28:41,568 --> 00:28:44,140
אחרת, אני אאחר
עבור טרקלין הווידאו.
393
00:28:44,326 --> 00:28:46,006
בסדר, נתראה מחר.
394
00:28:46,701 --> 00:28:48,631
עיגול! עיגול!
395
00:28:55,692 --> 00:28:59,669
- מתי אני אלך לאמא?
כשהיא תרגיש טוב יותר, אז אתה תלך.
396
00:28:59,929 --> 00:29:01,429
הו, דוד אילדאר!
397
00:29:02,533 --> 00:29:04,306
אה, אתה כאן?
398
00:29:06,186 --> 00:29:08,186
ובכן, תן לי לדבר איתך לפחות.
399
00:29:09,388 --> 00:29:12,177
היא לא פותחת את
דלת, לא עונה לשיחות.
400
00:29:12,771 --> 00:29:14,271
זה לא נכון.
401
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
זה לא בסדר.
402
00:29:17,055 --> 00:29:18,555
אמא בבית החולים.
403
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
איזה בית חולים?
404
00:29:22,674 --> 00:29:24,174
על וולקובה.
405
00:29:24,918 --> 00:29:26,518
זה בית החולים לחולי נפש.
406
00:29:28,138 --> 00:29:29,638
היי, מה אתה אומר?
407
00:29:33,798 --> 00:29:36,084
הם רוצים לקחת את יוליה.
- לאן?
408
00:29:39,361 --> 00:29:41,933
הכל יהיה בסדר. אני אומר לך.
409
00:29:43,079 --> 00:29:44,579
אנחנו ננצח את כולם.
410
00:29:45,095 --> 00:29:49,228
מַה? אף אחד לא לוקח אף אחד.
411
00:29:53,431 --> 00:29:54,931
דפוק את כולם.
412
00:29:59,462 --> 00:30:02,205
מה אתה עושה,
אתה לא רואה שזה עקום?
413
00:30:02,317 --> 00:30:03,967
הבנתי, אני אתקן את זה עכשיו!
414
00:30:04,349 --> 00:30:07,891
- שלא תתחיל לנשנש אותי!
- אני אלמד אותך מהר לקח.
415
00:30:07,916 --> 00:30:09,688
מה, אנחנו מחנכים את סקורלופה?
416
00:30:09,736 --> 00:30:11,602
הו, היי חברים.
- היי.
417
00:30:12,227 --> 00:30:14,871
פתחו סלון? נחמד, נחמד.
418
00:30:15,894 --> 00:30:17,574
מה, כנסו, חבר'ה.
419
00:30:18,517 --> 00:30:20,454
תפסיק, אל תירה...
420
00:30:21,331 --> 00:30:22,831
רובל אחד לאדם.
421
00:30:24,197 --> 00:30:26,001
ובכן, בסדר, בסדר.
422
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
איזה מותג הוא ה-VCR?
423
00:30:29,494 --> 00:30:31,142
"שארפ", דגם 779.
424
00:30:31,428 --> 00:30:33,720
- נחמד. שם מותג.
- כן.
425
00:30:34,173 --> 00:30:37,684
- קנית את הווידאו?
לא, לקחנו את זה מההניגה.
426
00:30:39,033 --> 00:30:42,159
חבר'ה, בואו נשמור על זה,
בואו לא נפריע לצופים.
427
00:30:42,184 --> 00:30:45,084
בכל מקרה, אנחנו לא סוחבים
כל כך הרבה כסף איתנו.
428
00:30:45,397 --> 00:30:47,077
לך תבקש מהחבר'ה הלוואה.
429
00:30:49,361 --> 00:30:52,676
אז אנחנו צריכים לבקש שני רובל.
- שניים זה יותר מדי.
430
00:30:53,859 --> 00:30:55,359
מַמזֵר!
431
00:30:55,689 --> 00:30:57,189
עֶזרָה!
432
00:30:57,440 --> 00:31:00,136
- תן את זה כאן.
- עזוב! תן לי ללכת!
433
00:31:00,387 --> 00:31:02,445
- סתום את הפה שלך!
- קח אותה איתך!
434
00:31:02,576 --> 00:31:04,720
- אל תיגע!
- סתום את הפה שלך.
435
00:31:06,003 --> 00:31:08,391
לַעֲזוֹב! תוריד את הידיים!
436
00:31:08,642 --> 00:31:10,411
- תן את זה כאן!
- פשוט שתוק!
437
00:31:11,617 --> 00:31:13,626
- עזרה!
- מהר, מהר!
438
00:31:13,877 --> 00:31:15,377
תמסור אותו!
439
00:31:47,516 --> 00:31:49,174
- מה זה?
- ובכן, אתה יודע.
440
00:31:49,907 --> 00:31:53,965
החליט לקחת גם את הילדה, כסט.
הם בהחלט יבואו בשבילה.
441
00:31:59,081 --> 00:32:00,581
איך קוראים לך?
442
00:32:02,726 --> 00:32:04,226
עיגול.
443
00:32:05,327 --> 00:32:07,042
אני עם החבר'ה של "Universam".
444
00:32:21,033 --> 00:32:24,642
איגול, אף אחד כאן
יעשה לך משהו רע.
445
00:32:26,250 --> 00:32:28,742
אנחנו רק מחזירים את הצדק.
446
00:32:30,135 --> 00:32:32,947
מקליט הווידאו הזה שייך לחבר שלנו.
447
00:32:33,951 --> 00:32:37,380
ואתה מצדד באנשים
שעשה משהו לא מכובד.
448
00:32:37,562 --> 00:32:40,477
היא מבלה עם אחד מהם.
- מי שאל אותך?
449
00:32:47,180 --> 00:32:49,391
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
450
00:32:50,509 --> 00:32:53,995
שב, תחשוב על זה.
אנחנו נפתור את הבעיה - אתה תלך הביתה.
451
00:32:54,111 --> 00:32:56,397
- למזוג קצת תה לאורח.
- מיד.
452
00:33:00,470 --> 00:33:05,820
בית מוכר, ירוק
גן, ומבט עדין.
453
00:33:06,423 --> 00:33:10,275
עיר אהובה.
454
00:33:10,744 --> 00:33:15,073
דוהה באובך הכחול...
455
00:33:15,324 --> 00:33:16,824
סוף סוף הם גילו!
456
00:33:17,075 --> 00:33:20,845
בית מוכר, גינה ירוקה...
457
00:33:21,415 --> 00:33:23,955
ומבט עדין...
458
00:33:25,087 --> 00:33:27,533
שקט, שקט. שלום. אפשר לדבר עם וובה?
459
00:33:27,909 --> 00:33:30,142
- וולודיה! מה קרה?
- חוליגנים.
460
00:33:30,393 --> 00:33:32,235
- שלום.
- שלום. היכנס.
461
00:33:32,486 --> 00:33:35,313
- מה קורה?
- דיליארה, קח את ערכת העזרה הראשונה, מהר, מי חמצן.
462
00:33:35,338 --> 00:33:36,838
אה, היי. בוא נלך.
463
00:33:37,089 --> 00:33:40,125
אבא, זה בסדר, אין צורך
עבור ערכת העזרה הראשונה, אני אטפל בזה.
464
00:33:40,150 --> 00:33:44,665
אנחנו צריכים לבדוק אם יש חתכים...
- אנחנו נבין את זה. זה בסדר, אל תדאג.
465
00:33:44,846 --> 00:33:47,758
- אנחנו צריכים לספק עזרה ראשונה.
תן לנו דקה לבד.
466
00:33:47,783 --> 00:33:50,453
הוא ישטוף, ואנחנו ניקח
לטפל בו. הכל בסדר.
467
00:33:50,478 --> 00:33:52,915
- מה קרה?
- הוידיאו שלנו צולם.
468
00:33:53,298 --> 00:33:57,558
זיהיתי אחד, הם מדומביטובסקי,
אלה שמסתובבים בבית הקפה "פתית שלג".
469
00:33:57,583 --> 00:34:01,926
אנחנו צריכים לרסק אותם לקרקע!
אני אתן לממזרים האלה בוקר טוב!
470
00:34:03,009 --> 00:34:05,001
- דיליאר, תעזור לו.
כן.
471
00:34:05,252 --> 00:34:07,556
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
- אני כבר מתקשר.
472
00:34:07,581 --> 00:34:09,696
אין צורך להתקשר לשום מקום, אבא.
- למה?
473
00:34:09,947 --> 00:34:11,547
יש לי חבר ב-UVD.
474
00:34:11,728 --> 00:34:14,478
אני אתקשר אליו עכשיו,
ואנחנו נעקוב אחריהם.
475
00:34:14,729 --> 00:34:16,787
זימה, מצא לי את בית הקפה "פתיתי שלג".
476
00:34:23,508 --> 00:34:25,008
סגור את הדלת.
477
00:34:26,977 --> 00:34:28,477
כֵּן. חִיוּג?
478
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
37...
479
00:34:33,308 --> 00:34:34,808
03...
480
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
18.
481
00:34:41,316 --> 00:34:42,816
מי המנהיג שלהם?
482
00:34:44,439 --> 00:34:45,939
ז'לטיי.
483
00:34:46,808 --> 00:34:49,951
- ואיפה עיגול?
- אני לא יודע, רק טורבו היה שם.
484
00:34:54,712 --> 00:34:56,900
- בטלפון.
שלום, קפה שלג?
485
00:34:57,579 --> 00:35:00,437
זוהי Vova Adidas מ"Universam".
תתקשר לז'לטי.
486
00:35:00,525 --> 00:35:02,025
רגע אחד, אנא המתן.
487
00:35:02,276 --> 00:35:05,248
ז'לטי, אתה מבוקש
מישהו מ"Universam".
488
00:35:07,465 --> 00:35:10,089
- הקשבה. בזהירות.
- זו וובה אדידס.
489
00:35:11,112 --> 00:35:12,790
- מי אתה?
- ז'לטי.
490
00:35:13,760 --> 00:35:15,510
היה מצב היום.
491
00:35:16,786 --> 00:35:20,600
- אנחנו צריכים לפתור את זה.
- נו, אם אתה רוצה לפתור את זה, בוא לפסקי.
492
00:35:20,625 --> 00:35:22,305
בעוד שעתיים. בואו נדבר.
493
00:35:24,025 --> 00:35:28,163
- כמה מכם יהיו שם?
- רק אתה ואני. כמה אנשים איתי.
494
00:35:28,188 --> 00:35:29,688
רק שיחה.
495
00:35:29,939 --> 00:35:31,439
בְּסֵדֶר.
496
00:35:36,170 --> 00:35:38,858
נראה שהם מייצרים
תיק על הווידאו.
497
00:35:39,109 --> 00:35:42,009
-בוא נמרח קצת קרח,
-זה בסדר, תודה.
498
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
אז מה המצב?
499
00:35:44,376 --> 00:35:45,876
איפה עיגול?
500
00:35:46,127 --> 00:35:49,035
הם לקחו אותה. זרק אותה למכונית,
לקח אותה איתם.
501
00:35:49,060 --> 00:35:52,180
ווב, אנחנו צריכים ללכת.
החבר'ה האלה של דומביטובסקי איבדו את זה.
502
00:35:52,205 --> 00:35:54,080
- אתה לא הולך.
- למה?
503
00:35:54,331 --> 00:35:56,846
אתה אימפולסיבי מדי, אתה תתחיל לריב.
504
00:35:56,993 --> 00:36:01,549
שמעתי על ז'לטי - נראה שהוא
בסדר, הוגן. אנחנו נעשה סדר. אתה הולך.
505
00:36:01,800 --> 00:36:04,688
- גם אני הולך!
לא, לסקורלופה אין עסק שם.
506
00:36:04,713 --> 00:36:06,328
מבוגרים ידברו.
507
00:36:06,579 --> 00:36:08,656
- איך תגיע לשם?
- למה אתה מתכוון?
508
00:36:08,681 --> 00:36:12,224
- לא ראוי ללכת ברגל.
הם בהחלט יבואו ברכב.
509
00:36:12,428 --> 00:36:14,257
אולי אנחנו צריכים לקחת את קשצ'י?
510
00:36:15,203 --> 00:36:19,125
ראית את המכונית שלו? זה חרא.
- לא תזכה לכבוד עם זה.
511
00:36:19,150 --> 00:36:21,563
- בוא ניסע באוטובוס.
- וובה, גם אני רוצה ללכת.
512
00:36:21,814 --> 00:36:25,186
- לא, לבדר את קרובי המשפחה.
- אחרי הכל זה יום ההולדת של אבא.
513
00:36:25,339 --> 00:36:27,563
שוב תודה רבה, להתראות.
514
00:36:27,814 --> 00:36:32,386
אבא, יום הולדת שמח, אני אוהב אותך. אנחנו
לוקח את ולרקה למשטרה עם וואהיט.
515
00:36:32,431 --> 00:36:34,146
תודה לך.
- קדימה, בוא נלך.
516
00:36:51,837 --> 00:36:53,337
ווב!
517
00:36:54,898 --> 00:36:56,828
- השתגעת או מה?
- מה?
518
00:36:57,079 --> 00:37:00,831
והאם אתה מרבה לנסוע בפנים
האוטו של אבא כזה? קח אותה הביתה!
519
00:37:00,856 --> 00:37:04,096
ווב, זה ממש מביך
להגיע לפגישה באוטובוס.
520
00:37:10,694 --> 00:37:12,194
בסדר, תיכנס.
521
00:37:20,077 --> 00:37:22,915
היי, אל תחשוב לא נכון, אני בחור הגון.
522
00:37:24,101 --> 00:37:26,387
יש לי אחות קטנה, כמעט כמוך.
523
00:37:29,100 --> 00:37:30,970
לְהֵאָחֵז. רק שניה.
524
00:37:38,736 --> 00:37:40,290
הנה, תאכל.
525
00:37:41,054 --> 00:37:43,626
יש לנו פחית שלמה
במקרר. רוצה קצת?
526
00:37:45,470 --> 00:37:47,870
למה אנחנו יושבים ככה? זה משעמם.
527
00:37:48,079 --> 00:37:49,759
יכולנו לצפות במשהו.
528
00:37:51,159 --> 00:37:52,839
יש לנו גם קלטות.
529
00:37:53,235 --> 00:37:55,235
"מי הפליל את רוג'ר ראביט".
530
00:37:59,946 --> 00:38:01,446
בוא נעשה את זה.
531
00:38:01,697 --> 00:38:03,377
אני נותן לך מילה של ילד
532
00:38:03,841 --> 00:38:05,899
הכל יהיה בסדר איתך.
533
00:38:10,900 --> 00:38:12,475
נתת לי מילה של ילד.
534
00:38:12,726 --> 00:38:14,226
כַּמוּבָן.
535
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
הישאר כאן.
536
00:38:53,429 --> 00:38:56,687
איפה קשצ'י?
- קשצ'י כבר לא עם הרחוב.
537
00:38:58,410 --> 00:38:59,910
אני וובה אדידס.
538
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
אתה מדבר איתי.
539
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
אדידס?
540
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
הממ!
541
00:39:07,266 --> 00:39:09,266
אתה זה שדחפת את קשצ'י החוצה?
542
00:39:09,609 --> 00:39:12,048
עשינו זאת. הרחוב כן.
543
00:39:13,821 --> 00:39:18,107
אתה אדם מעניין. מחליטים
מי עם הרחוב ומי לא.
544
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
מי הבכור כאן?
545
00:39:25,921 --> 00:39:27,421
לִי.
546
00:39:31,817 --> 00:39:33,317
אתה רק זבל.
547
00:40:07,259 --> 00:40:09,455
בְּסֵדֶר. רד על הברכיים.
548
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
זה מספיק, תפסיק.
549
00:40:24,388 --> 00:40:26,451
איך יכולת לאפשר כאוס כזה?
550
00:40:27,345 --> 00:40:30,517
הבחור רץ א
עסק ישר, שיתוף.
551
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
נכון?
552
00:40:34,478 --> 00:40:36,837
זה לא איך בחורים אמיתיים עושים דברים.
553
00:40:38,014 --> 00:40:39,514
זה לא כתוב עליו.
554
00:40:41,392 --> 00:40:43,775
אז תראה. תראה איך זה יהיה עכשיו.
555
00:40:47,063 --> 00:40:50,663
הבחור שלנו, הווידאו שלנו,
אז המקום הוא עכשיו גם שלנו.
556
00:40:50,914 --> 00:40:53,102
אתה חייב 300 רובל על הצרה.
557
00:40:53,624 --> 00:40:56,712
ואנחנו ניקח את המכונית שלך,
עד שתשלם. בְּסֵדֶר?
558
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
בסדר, עכשיו תרד על הברכיים.
559
00:41:03,728 --> 00:41:05,408
לעזאזל איתך, ממזרים.
560
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
עכשיו תתנצל.
561
00:41:16,614 --> 00:41:18,189
תגיד "סלח לי".
562
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
לך לעזאזל.
563
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
תגיד את זה!
564
00:41:28,688 --> 00:41:30,188
תגיד את זה!
565
00:41:35,094 --> 00:41:39,008
היי, גם אחיו כאן.
אחיו? תביא אותו לכאן.
566
00:41:41,048 --> 00:41:42,548
שים אותו על הברכיים.
567
00:41:46,111 --> 00:41:47,611
קדימה, תעשה את זה.
568
00:41:48,970 --> 00:41:51,119
מה אתם עושים, ממזרים?
569
00:41:53,697 --> 00:41:55,197
זה מספיק.
570
00:41:55,665 --> 00:41:57,165
לְהַפְסִיק.
571
00:41:59,048 --> 00:42:01,462
אני מצטער.
- בסדר, חבר'ה, תפסיקו.
572
00:42:02,353 --> 00:42:03,853
מַה?
573
00:42:07,641 --> 00:42:09,141
לא שמעתי אותך.
574
00:42:14,158 --> 00:42:15,658
סלח לי.
575
00:42:22,392 --> 00:42:24,042
חבר'ה לא מתנצלים.
576
00:43:45,485 --> 00:43:47,451
תראה לי. מראט, תראה לי.
577
00:43:48,189 --> 00:43:49,689
רק שניה.
578
00:43:51,234 --> 00:43:52,734
קדימה, שתה.
579
00:44:14,798 --> 00:44:16,298
כבה את זה.
580
00:44:16,549 --> 00:44:18,492
תראה, אולי תלמד משהו.
581
00:44:33,578 --> 00:44:35,078
תן לי ללכת!
582
00:44:36,891 --> 00:44:38,766
שחרר אותי!
583
00:44:39,304 --> 00:44:40,804
תן לי ללכת!
584
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
שחרר אותי!
585
00:45:06,523 --> 00:45:08,023
עיגול?
586
00:45:21,795 --> 00:45:23,295
היי?
587
00:45:23,802 --> 00:45:25,302
מה עשית?
588
00:45:26,345 --> 00:45:27,845
מַמזֵר!
589
00:45:28,617 --> 00:45:30,712
היא הסכימה לזה בעצמה, חבר'ה!
590
00:45:48,782 --> 00:45:50,282
אתה כבר לא איתנו.
591
00:45:50,823 --> 00:45:52,323
קח אותו משם.
592
00:46:16,821 --> 00:46:18,321
תחבושות!
593
00:46:18,822 --> 00:46:20,397
חבר'ה, תחבושות, תחבושות!
594
00:46:20,866 --> 00:46:22,366
קדימה, תזדרז.
595
00:46:23,066 --> 00:46:24,566
אז היה קרב?
596
00:46:35,389 --> 00:46:37,069
אז, לא דיברתי, וובה?
597
00:46:39,447 --> 00:46:40,947
לא, לא דיברנו.
598
00:46:42,110 --> 00:46:45,139
- היה צריך להוציא את כולם מההתחלה!
- כן?
599
00:46:45,610 --> 00:46:47,961
ולמה לא לקחת
אז, מראט?
600
00:46:47,986 --> 00:46:51,712
אחרי הכל, אני חייב לענות
לקרובים בשבילך.
601
00:46:54,823 --> 00:46:59,008
ואם הם היו פשיסטים,
האם גם אתה תכרע ותתנצל?
602
00:47:00,889 --> 00:47:02,764
מי התנצל שם?
603
00:47:06,844 --> 00:47:08,844
- לאן אתה הולך?
- להשיג את עיגול!
604
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
תחזור לכאן!
605
00:47:11,599 --> 00:47:13,099
לַעֲזוֹב!
606
00:47:13,350 --> 00:47:14,969
לְהִתִיַשֵׁב. קשר את ידיו.
607
00:47:15,220 --> 00:47:17,219
- עזוב! לַעֲזוֹב!
- שב.
608
00:47:17,470 --> 00:47:21,185
בוא הנה, קבל את ערכת העזרה הראשונה.
אנחנו ננקה את הפצע. לְהִזדַרֵז.
609
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
תחזיק לו את הידיים!
610
00:47:23,931 --> 00:47:28,649
אם הוא יעבור מכאן, אני אעשה זאת באופן אישי
להטיל אחריות על כל אחד מכם, הבנתי?
611
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
החזק את זה.
612
00:47:39,890 --> 00:47:43,090
- ווב, לאן אתה הולך?
אני אחזור בעוד חצי שעה.
613
00:47:46,659 --> 00:47:48,933
- האם ז'לטי שם?
מה אתה רוצה עם ז'לטי?
614
00:47:48,958 --> 00:47:50,608
תביא לכאן את מה שיש לך.
615
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
אתה לא יכול לסחוב את זה.
616
00:48:13,204 --> 00:48:14,704
בוא נעשה את זה.
617
00:48:15,070 --> 00:48:16,613
היה כאן תקרית.
618
00:48:18,034 --> 00:48:20,743
אנו מודים באשמתנו. בְּהֶחלֵט.
619
00:48:23,113 --> 00:48:24,793
אז אין צורך בכסף.
620
00:48:26,651 --> 00:48:28,151
תביא את הילדה.
621
00:48:53,531 --> 00:48:55,407
תקשיב, רק לידיעתך.
622
00:48:55,432 --> 00:48:58,120
קוליק, שהתעלל בה,
623
00:49:00,694 --> 00:49:02,194
בחוץ.
624
00:49:06,164 --> 00:49:07,664
תן לו את המפתחות.
625
00:49:19,270 --> 00:49:21,055
בְּסֵדֶר. לַעֲזוֹב.
626
00:49:36,625 --> 00:49:38,275
מה אתה עושה, תפסיק עם זה.
627
00:50:04,907 --> 00:50:06,557
"תתנצל בפניי."
628
00:50:10,501 --> 00:50:12,001
לך לעזאזל.
629
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
תגיד את זה.
630
00:50:26,391 --> 00:50:27,891
תגיד את זה!
631
00:50:42,268 --> 00:50:43,768
קדימה.
632
00:50:45,008 --> 00:50:46,583
קדימה, תירה.
633
00:50:47,243 --> 00:50:49,761
קדימה, קדימה! פחדן, תעשה את זה!
634
00:50:51,282 --> 00:50:52,782
יורה, קדימה!
635
00:50:53,659 --> 00:50:55,159
קדימה, תירה!
636
00:50:57,257 --> 00:50:58,961
קדימה, תירה!
637
00:51:31,685 --> 00:51:33,400
בואי נלך הביתה, אחות קטנה.